...kello lähestyy tasaa viileänä jouluaattona Etelä-Kaliforniassa.
Toivottavasti olette kaikki sisällä lämpimässä rakkaidenne kanssa.
Mutta teille yksin oleville, tämä biisi on teille.
Hei, Jenna!
Hei, Max! Kiitos kun soitit.
Kerta olemme molemmat jouluorpoja, niin voisimme olla orpoja yhdessä.
Mikä tahansa päihittää yksinäisen jouluaaton.
Totta...
-Tosi tylysti sanottu. Anteeksi. -Ei se mitään.
-Mikä esitys tämä on? -Ei aavistustakaan.
-Tänään ei taida olla muuta. -Kuulostaa fantastiselta.
Näyttää kyllä yleisöryntäykseltä. Saammekohan liput?
-Ei hätää. Varasin ne. -Fiksua.
Iltaa.
Max Claytonin nimellä pitäisi olla kaksi lippua.
Selvän teki.
Anteeksi, minun pitää vastata. Pikku hetki.
-Sori, että kesti. Mennäänkö sisään? -Mennään.
-Mielenkiintoinen yleisö.-Tältä aattoillan teatterikansa siis näyttää.
SUKAT RIPUSTETTU TAKANREUNAAN
Kyllä, odotan yhä.
Saatko ikinä kielteistä vastausta tuohon kysymykseen?
Minun pitää lähteä kuudelta.
Darren nappaa sinut, ennen kuin ehdit lähellekään ovea.
-Koeta tiskata se tällä kertaa. -Minun pitää paketoida lasten lahjat.
Tästä tuli pakollista, koska Suzanne murtui, kun viimeksi ei tullut ketään.
Hitto vie! Pikkujoululahjat!
Mitä tarkoitat?
Aika on tullut. Lykkyä teille.
Miksi edes maksan teille?
Olet kuin ex-tyttöystäväni. Et tee muuta kuin valitat.
Mene sinne ja sano heille: "Laatu, laatu!"
Se on nimemme.
PIKKUJOULUT KÄYNNISSÄ!
Vuosi on ollut hyvä Chemwaysille. Kasvu on ollut vahvaa.
Haluaisinkin antaa henkilökohtaisia kunniamainintoja hyvästä työstä.
Tai lykätäänkin sitä. Pitää ottaa tämä puhelu.
Spencer, jatkaisitko sinä?
Darren kuulolla.
Suzanne! Sinähän halusit selittää säännöt.
Kyllä! Kiitos.
Säännöt ovat nämä. Joku avaa paketin-
-ja seuraava paketin avaaja saa joko pitää saamansa lahjan-
-tai varastaa jonkun toisen avatun lahjan.
Tuliko selväksi?
Tästä tulee hirmuisen hauskaa!
-Alissa, aloita vaikka sinä. -Selvä. Mikä ettei.
Tämä näyttää siltä, että se voi tulla tarpeeseen.
-Balsamietikkaa. -Teen sitä itse!
-Toivotaan, ettei kukaan varasta sitä. -Toivotaan.
-Ty, avaa sinä seuraava. -Okei.
Leikillä vaan...
Soitan hätänumeroon.
Ei ole kenttää!
-Ovi ei aukea. -Minullakaan ei ole kenttää.
Hyvä luoja!
Scott! Kokeile sisäpuhelinta!
Tulee niin hauskaa katsella teidän kuolevan!
-Kuka siellä on? -Keskeytä minut toiste, Spencer...
...niin syön sydämen rinnastasi!
-Mistä tuo tulee? -Täytän huonetta kaasulla.
Ellette tottele, kuolette joka iikka!
Lisäsin joukkoon omia lahjojani. Avatkaa paketit vuorotellen!
Jotkin niistä saattavat pelastaa...
Jos jäätte henkiin, päästän teidät menemään.
Ja ellette pelaa, te kuolette.
Teillä on kymmenen minuuttia, ennen kuin tapan teidät itse.
-Minun pitää nyt lähteä! -Rauhoitu.
-Ei, en pysty tähän!-Kuuntele! Meidän pitää pelata hänen peliään.
En koske mihinkään pöydällä olevaan!
Minä aloitan.
-Se on tyhjä. -Näytähän tänne.
Tyhmä veto, paskiainen.
Mitä nyt?
Manny. Manny?
Manny, auta! Ole kiltti!
Jos rikot lasin, kaasu pääsee tänne.
Kun pääsen täältä, minä listin sinut, senkin helvetin psyko!
-Avaatko sinä seuraavan? -En hitossa!
-Hän sanoi, että kaikkien täytyy. -Haistakoon pitkän paskan!
Scott?
Odota!
Mitä jos se on pommi?
Kaikki avaavat pakettinsa täällä nurkassa, onko selvä?
Scott?
Hyvä on.
Ja vitut.
KUULETKO SAMAA MITÄ MINÄKIN?
Alissa...
Kortti kiinni.
Kara, kortti kiinni!
Sulje se helvetin kortti!
Hetkinen...
Hitto vie.
-Pikku Scotty on pihkassa Alissaan. -Ketä kiinnostaa?
Ajatelkaa nyt.
Olen oikeilla jäljillä. Miten on, Scott?
Olitko rakastunut häneen?
Taisi syödä miestä tietää hänen ja Tyn paneskelevan.
-Hän on yhtä lailla ansassa täällä! -Tyn aivot ovat pitkin seiniä!
-Se oli tälle pervolle varmasti mieleen!-Manny! Lopeta!
Käytä päätäsi, Spencer! Se oli hän!
Sisäänpääsyyn vaaditaan kulkulupa! Sen oli pakko olla yksi meistä.
Ja minä valitsen tämän mustasukkaisen sekopään!
Käske ulkona olevaa kaveriasi sulkemaan kaasu ja avaamaan ovi!
-Se en ollut minä... -Se on loppu!
-Päästä meidät ulos! -Nyt riittää!
Manny!
Hyvä jumala, ei!
Scott! Ei!
Scott on kuollut!
Kukaan ei käskenyt keskeyttämään peliä.
Meidän täytyy jatkaa.
Suzanne?!
-Auttakaa kiskomaan hänet pois ilmahormin alta!-Loitolle!
-Auttakaa! -Liian myöhäistä! Kauemmaksi!
Manny, sinun täytyy tehdä se.
No perkele!
Avaa se nurkassa.
Jos tämä räjähtää, vien teidät mulkerot mukanani.
Johtoporras haluaa, että alamme höylätä osaston henkilöstöä.
Ihme, ettei Manny saanut potkuja jo ajat sitten.
Passaa minulle.
Manny, minä...
Et tajua, millaiset tulospaineet meillä on.
Älä nyt, Manny! Meidän täytyy pitää yhtä!
Pois tieltä!
Pysy kaukana!
Helvetin kusipää! Olisi pitänyt antaa sinulle potkut.
Avasin tämän äsken.
Ei! Mitä te teette?
Irti minusta!
Mitä hittoa tuo oli olevinaan?
Ei aavistustakaan.
SINNE NOPEASTI KIIRI
Hyvät asiakkaat, liike sulkeutuu viiden minuutin päästä.
Olkaa hyvä ja viekää ostoksenne lähimmälle avoimelle kassalle.
Headley's-tavaratalon koko väki toivottaa teille hyviä joulunpyhiä.
Hei. Olen juuri kävelemässä autolle.
Sain kaiken. Ei, sitä ei ollut.
Sain kaikki ne, mitkä eivät olleet loppu kaupasta.
Ei, sitäkään ei ollut.
Tulen autolle. Juuri nyt. Nähdään kohta. Olet rakas.
Vanhempasi tulivat TUNNIN ETUAJASSA!
Ei!
Äitisi arvostelee jo kalkkunaa...
Ei, ei, ei!
Saatana!
Sinä senkin...!
Haloo! Minun pitäisi päästä käyttämään puhelinta!
Haloo? Jätin avaimeni vahingossa...
Hei! Anteeksi, että häiritsen. Sössin autoni ovet umpilukkoon.
-Saisinko lainata puhelintanne? -Eikö sinulla ole kännykkää?
On, mutta se jäi avainten kanssa sisälle autoon.
Harmi.
Niin on.
Onko teillä puhelinta, mitä lainata? Soittaisin autoliiton päivystykseen.
Haloo?
Sasha! Sotket paikkoja!
On toki.
Lainaa pois.
-Se on burneri. -Prepaidilla.
-Älä käytä kaikkia minuuttejamme. -Tässä ei mene kuin hetki.
Hei. Lukitsin avaimeni autooni. Eric Turner.
Jäsennumero 3433-1D.
Syntymäaika 251281.
Kiitos.
En haluaisi viettää syntymäpäivääni parkkipaikalla. Pidättehän kiirettä?
Selvä. Jos pääsevät nopeammin, sitä parempi. Hyvää joulua. Kiitos.
-Saanko soittaa vaimolleni? -Ole hyvä vaan.
Nopeasti sitten.
Hei, minä tässä. Soitan toisen kännystä.
Ei mitään hätää. Lukitsin avaimeni vain autoon.
Sanoivat, että 30-40 minuuttia. Ei, pysy vaan siellä.
Älä lähetä isääni! Hän eksyisi matkalla ja viipyisi uuteenvuoteen.
Houkuttava ajatus, tiedän.
Tulen kotiin niin pian kuin pääsen.
Tuliko selvä?
Joo. Tässä.
Etkö haluaisi odottaa pakussa?
Odottelen autoni luona. Ehkäpä saan keploteltua lukon auki.
-Onnea matkaan. -Hyvää melkein-syntymäpäivää.
Voisitko ostaa maitoa? Tule heti kotiin!
Emme voi antaa sinun paleltua kuoliaaksi jouluna.
Kiitti.
-Saako olla? -Ei kiitos.
Näetkö? Ei myrkytettyä.
Eli mikä on suunnitelma, Eric?
Suunnitelma?
-Jouluaatto perheen voimin?-Vaimo, lapset, vanhemmat. Koko hoito.
Tiedätte, miten se käy hermoille. Kun on liikaa yhdessä, alkaa haluta...
Mutta on se mukavaakin.
Onko teillä mitään joulusuunnitelmia?
Mitä kuvasta näkyy.
Tarvitsetteko rahaa?
-Kerta autoitte minua, voin... -Kiitos, mutta ei tarvitse.
-Ei ollut tarkoitus loukata. Halusin vain...-Me pärjäämme.
-Onko siellä joku toinen...? -Mitä?
-Ovi on auki. -Paku on vanha. Se reistaa.
-Jeesus! Mitä teillä on kyydissä? -Mitä tarkoitat?
Pakunne perällä on jotain. Tule ulos sieltä!
Ei siellä ketään ole.
Lieka on kuihtunut, sen pitää täytyy. Paha ei saa irti päästä...
Onko kaikki hyvin?
Mitä vittua?!
Uusimme liean tuoreella verellä. Uusi vartija on löytynyt.
Irti minusta!
Olemme vapaita! Mennään!
Odota, Sasha! Se ei ole valmis!
Frankie...
Miten kaukana minä olen?
Älä. Minä palaan.
Ole kiltti! Minä menen takaisin.
Ole kiltti...
Ei!
Lieka pitää. Lieka pitää.
Irti, saatana!
-18, 19, 20... -Mitä hittoa tämä on?
21...
Helvetti!
Pysähdy! Pysähdy, tai se tappaa perheesi!
Jos pakenet, se tappaa sinut. Eikä se lopeta tappamista.
Se ei lopeta, ennen kuin uusi lieka löytyy.
-Puhut paskaa. -Ei kannata kokeilla.
-Mikä se on? -Pahuuden ilmentymä.
Ja sinä olet nyt vastuussa siitä.
Kuuntele! Tämä on tärkeää.
Vain joku, joka jakaa syntymäpäivän voittamattoman auringon kanssa-
-kelpaa lieaksi pitelemään tätä pahuutta.
Sinä synnyit joulupäivänä, niin kuin minä ja Sashakin.
Vain me voimme kantaa merkkiä ja pitää tämän pahuuden aisoissa.
-Miksi? -Pirustako sen tietää?
Pysy 20 jalan säteellä siitä, niin kestät turvassa.
Perheesi kestää turvassa. Kellekään ei käy huonosti.
Jos astut rajan yli, olet mennyttä.
Tämä ei ole totta. Menen kotiin.
Onko makuuhuoneesi 10 askeleen säteellä tuosta pakusta?
Entä lastesi huone?
Haluatko tuon olion lähelle perhettäsi astumalla ulos kehästä?
Tarvitset ne.
Ehkä sinulla käy tuuri.
Löydät jonkun toisen joulupäivänä syntyneen onnettoman.
Meiltä ei kestänyt kuin kolme vuotta.
-Mikä on osoitteesi? -Painu helvettiin.
-Vie minut kotiin. -Etsitään reitti kotiin.
Jätän tavarat ovellesi.
Kuule...
Hyvää syntymäpäivää meille.
Tämä ei voi olla totta...
TALO HILJAINEN
...tuomme riemua aattoiltana. Niinpä hyvää joulua, Juhana!
Nimeni ei ole Juhana.
-Ei, palaan liikkeeseen. -Kotoako?
-Mitä sinä olet tehnyt hänelle? -Et tiedä, mitä teet.
Hitto vie! Kiesus, Michael. Panitkin tänä vuonna kevyemmät koristelut.
-Lapset tykkäävät siitä. -Kuulostaa kamalalta.
-Jaksan minä ripustaa koristeita. -Tarkoitin sitä, kun on lapsia.
Siitä puheen ollen esikoiseni kerää rahaa joulumieli-keräykseen-
-ja halusi kysyä, osallistutko muutamalla dollarilla.
Mikä häntä vaivaa? Eikö hän voi tulla kärttämään rahaa itse?
-Se on hyvään tarkoitukseen, Chet. -Hyvä on. Haen lompakkoni.
Mitä tapahtuu?! Hyvä jumala, ovi painuu itsestään kiinni!
Tiedän, että potkit koristevalopukkini hajalle! Mulkku.
-Se on vain mitätön summa. -Se ei merkitse vähääkään.
Hänen sydämensä ei tuosta sula.
-Mutta nythän on joulu! -Hän ei päivästä piittaa.
-Linda... -Et voi olla tosissasi! On jouluaatto.
-Ei kai se ole työpuhelu? -Ei, äiti. Ystävä soittaa.
-Petipuuhaystävä. -Tuleeko ystäväsi kylään?
-Ei. Ei tule. -Onko ruoka jo valmista?
-Pyysitkö häntä tulemaan? -Niin, Linda. Pyysitkö?
-Kenelle hän puhuu?-Hyvä on. Haluaisitko tulla päivälliselle?
-Minulla on muuta menoa. -Niinkö? Minkälaista menoa?
Aioin pyytää sinut tänne
syömään sushia toistemme alastomilta vartaloilta.
Voin ostaa sitä tulomatkalla. Pitääkö äitisi tonnikalarullista vai...?
Tosi hauskaa.
-Ehkäpä se on hänen etsimänsä vastaus.-Mitä paskaa?
-Pelkään, että se vain täyttää hänet yksinäisyydellä.-Mitä tapahtuu?
-Ei mitään. Soitan kohta. -Hyvää jo...
Mitä?! Perkele!
Mike! Pidä roskasi poissa tontiltani!
Minä pidän tämän!
-"Luonasi käy kolme kummitusta." -"Luonasi käy kolme kummitusta."
Hölynpölyä!
Kyllä, sitä se vain on. Silkkaa hölynpölyä.
Ehkäpä lasi toonikumia rauhoittaa.
Miten sinä pääsit sisään? Oletko Michaelin kakara?
Katsokaa nyt pikku Chesteriä.
Etkö olekin hellanlutunen?
-Laulapa nyt joululaulu mummille. -Laula nyt mummillesi, Chester!
-Haittaako, jos lähden tästä? -Kulta, nyt on joulu...
-Avasimme jo lahjat. -Päästä hänet vain baariin.
-Miksei mennä baariin joka iikka? -Lopettakaa!
Katso, mitä tapahtuu, kun et tottele. Laula nyt mummille!
-Alahan laulaa, poika! -Laula nyt se saatanan laulu!
-Älähän puhu rumia. Laula! -Lopettakaa! Antakaa minun olla!
Voi helvetti!
Jumalauta, missä kännykkäni on?
Minä soitan poliisille! Nyt heti!
Onko poliisilla? Talossani on tunkeilija. Osoite 2740 Chandler Way.
Eli lähetätte SWAT-ryhmän?
Kiitos. Nyt sinulle tuli lähtö!
Minulla on ase! Saat kolme sekuntia, ennen kuin tulen ulos ja ammun!
Chet...
-Vai että yksin jouluna, Chet. -Mitä siitä?
-Se on minusta mahtavaa. -Samat sanat.
-Ei typeriä koristeita eikä ärsyttäviä ystäviä.-Ei sukulaisia nurkissa.
Totta. Ei tämän parempaa.
-Ei taida olla kuin yksi asia jäljellä. -Odota. Mistä sinä puhut?
Joudamme pois. Ihmeellinen oli elämä.
-Älä luulekaan! -Miksi sitten teet noin?
Ai saatana!
Senkin punertavaposkinen pikku paska!
Tiedän, olen vähän päissäni, mutta meidän pitää puhua tästä.
Olemme olleet naapureita viisi vuotta, ja joka joulu...
Onko tuo minun joulupukkini?
-Varastatko joulukoristeitani? -En!
En halua kuulla. Joka vuosi sama "vihaan joulua"-rutiini.
-Auta minua! -Päästä irti!
-Minun pitää näyttää sinulle jotain vessassa!-Mikä sinua riivaa?!
Voi helvetti...!
Surullinen kohtalo. Kuolla yksin ilman ystävää.
En minä ole yksin. Minulla on ystäviä.
-Siihen hän saa maatua. -Joku tulee kyllä käymään.
Linda on varmaan tulossa parhaillaan.
Mutta Chet, hän on oman perheensä parissa.
Hän lähti varmasti tänne heti kun lopetin puhelun!
Tulen kuntoon pikku elvytyksellä, ja ryyppy ja suikkari siihen päälle.
Niinpä varmasti. Ryyppy ja suikkari... Harhaluuloinen raukka.
Mitä sinä teet? Ei, he tulevat. He tulevat!
Lopeta. Lopeta!
Jäljellä ei ole kuin ruokaa rotille.
En kestä katsoa.
Antakaa minä katson.
Tiedän, olen vähän päissäni, mutta meidän pitää puhua tästä.
Olemme olleet naapureita viisi vuotta, ja joka joulu-
-sinä olet aina yhtä törkeä...
Pojallesi.
Hyvää joulua! Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Luoja että minä vihaan joulua.
Onko tuo minun kranssini?
VÄLIAIKA
Pitää käydä pissalla. Oliko liikaa informaatiota ensitreffeillä?
Ovatko nämä treffit? Saako sitä kysyä?
Mene nyt vaan.
Mene.
Saisinko vesipullon?
Kiitos.
Älä yritä holhota! En voi. Kaikki on ihan hyvin.
Tiedän, että se on tänä iltana. Minulla on tänään seuraa!
-Minä vain... Onko kaikki hyvin? -On. Pelkkiä työjuttuja.
Anteeksi, pakko vastata. Nähdäänkö salin puolella?
-Nähdään siellä. -Jätä minut rauhaan!
-Pahoittelen. -Ei se mitään.
Aika harva näyttää palanneen väliajalta.
Luuletko, että voitaisiin...?
KUULUU KOVAA KOLINAA
...24 tunnin joulurock-hittien putkea täällä Etelä-Kaliforniassa...
Saatana!
Perseen suti!
Voi saatana!
SALAMA
Kuka siellä?
Ovatko nämä ne kuvat?
-Hei. -Hei.
Minä otankin tämän.
-Luulin, että tulisit vasta huomenna. -En halunnut lykätä tätä enempää.
Niinpä muutin matkasuunnitelmiani. Saisit olla imarreltu.
Enkä voinut jättää sinua jouluksi yksin. Ties mihin sinä sotkeentuisit...
Katsotaanpas.
-Nuo ovat suosikkejani. -Eivät ne ehkä ihan huonoja ole.
-Odotatko jotakuta? -En.
Älä nyt.
Mikä se oli?!
Mitä...?
-Yläkerrassa on jotain. -Kuka siellä on?
En tiedä. Menen katsomaan. Pysy sinä täällä.
Ei! Ei!
Guy?
Guy, mitä täällä tapahtui?
Anteeksi.
JA HETKI VAIN
Ei tänä iltana. Ei tänä iltana.
Haloo?
-Hei, Steve. Missä olet? -Kotona.
-Aiotko sinä tulla?-Sanoinhan, etten pääse tänään, Gaby.
Nyt on jouluaatto! Et voi viettää sitä yksin.
Minun on pakko.
-Gaby! -Päästä sisään!
Mitä sinä puuhaat?
Iloista joulua!
-Toimme jouluaterian, senkin mörökölli!-Ette olisi saaneet.
Emme tietysti, mutta olemme huipputyyppejä, joten älä jäpistele.
-Panen ruuat lämpiämään. -Minä autan.
Ja minä teen itselleni paukun.
Miten sinulla ei ole katkeroa?
-Jospa vain jutellaan.-Tulitte huonoimpaan mahdolliseen aikaan.
Kuuntele. Se alkoi päivälleen 10 vuotta sitten.
-Ennen sitä minäkin juhlin joulua, mutta sitten...-Ruoka on valmis.
-Jätänkin teidät kahden. -Käyn tupakalla ennen ruokaa.
-Puhutaan tästä myöhemmin. -Gaby...!
Onpas erikoista.
Hei, tulkaa katsomaan tätä tähteä.
Atomiaktiviteettia Kuussa...
En ole ikinä nähnyt vastaavaa! Se on varmasti toiselta planeetalta!
Olette menossa väärään suuntaan, Maan asukit.
-Häivytään! -Jättäisimmekö sädepyssyn?
Näin äsken tosi kummallisen...
-Toimmeko me tuon kaiken? -Istutko syömään kanssamme?
-Joo. -Haluatko istua tuonne?
Se on ainoa tyhjä tuoli.
-Lausutaanko ruokarukous? -Steve, lausutko sinä?
En osaa yhtään.
-Gaby? -Minäkään en osaa yhtään.
Käväisen vessassa.
-Tykkäätkö sinä joulusta, Gaby? -Tykkään minä.
Voisitko kertoa yhden omista joulumuistoistasi?
Te yritätte nyt vedättää, eikö vaan?
Poltitteko pilveä ilman...?
Mitä helvettiä?! Steve!
Steve, oletko sinä yhä siinä?
-Hyvä luoja. Mitä sinä menit tekemään?-En sitä, mitä luulet.
-Istutko pöytään kanssamme, Steve? -Taisit saada kutsun juhliin.
Herranen aika! Ihan kauhea temppu.
Tosi hauska vitsi.
Menin kunnolla halpaan.
Se oli hyvä källi. Lakatkaa nyt perseilemästä.
Täytyy vetää hermosavut.
Istutko pöytään kanssamme, Gaby?
Niin, Gaby. Istu pöytään. Minä yritin varoittaa.
Haluatko istua tuonne, ainoaan tyhjään tuoliin?
Haluatko lausua ruokarukouksen?
Eli mistä on kyse, Steve? Onko tämä jotain joukkohypnoosia?
Luitko kirjasta, miten hypnotisoida ystäväsi?
-Haluatko lausua ruokarukouksen? -Ne vain näyttävät ystäviltämme.
-Mitkä "ne"? -Haluatko lausua ruokarukouksen?
Pyssyjuttu oli hauska, mutta nyt en kyllä... Jeesus Kristus, Mary!
Aamen.
Saako olla munatotia?
Saako olla pähkinäsekoitusta?
Haluatko auttaa koristelemaan kuusen?
Itse halusit viettää joulun kanssani.
-Mitä pirua ne haluavat? -En ole varma.
-Ne vain kyselevät minulta asioita. -Oletko sinä kysynyt niiltä?
En. En ole kymmeneen vuoteen kysäissyt niiden tarkoitusperistä.
-Saako olla lisää sokerisia ruokia? -Ei kiitos.
-Haluatko avata nyt lahjasi? -Miksi te teette näin?
Unohdin sanoa, että se kysymys ei ole niille mieleen.
-Mitä tapahtuu nyt? -Leikimme mukana.
Vielä mitä. Menen mieluummin riskillä ovesta.
Käy istumaan.
Hyvä on.
-Kuka a-a-aloittaa?-Gaby, haluatko sinä avata lahjasi ensin?
Okei.
Tykkäätkö siitä?
Tykkään.
-Steve, haluatko sinä olla seuraava? -Okei.
Minulle riittää. Saanko mennä kotiin?
Etkö halua avata toisen pakettisi?
Sain tarpeekseni. Saanko jo mennä?
-Mikä hätänä, Gaby?-Eikö se ole, mitä olet aina toivonut?
-Turpa kiinni, Mary.-Miksi Steven on niin tärkeä juhlia joulua?
-Miksi, Gaby? -Miksi, Gaby?
Koska minä en saanut! Minun vanhempani eivät juhlineet joulua.
Meillä ei ollut kuusta enkä ikinä saanut lahjoja.
Ja tämä...
Minä kärtin tätä nukkea, enkä ikinä saanut sitä.
Sieppaisitte vanhempani ja kysyisitte, miksi he olivat sellaisia paskiaisia.
Nyt kun olen vanhempi, pidän joulua siksi arvossa.
Joten iloista helvetin joulua. Oletteko tyytyväisiä?
-Olemmeko palanneet? -Luulisin.
Ajattelin, että saatat haluta tämän.
Kiitos jouluseurasta. Nauttikaa siitä yhdessä.
Hyvää joulua.
HYVÄÄ YÖTÄ UINUVILLE
Hei. Kiitos kun soitit.
Kerta olemme molemmat jouluorpoja, niin voisimme olla orpoja yhdessä.
Mikä tahansa päihittää yksinäisen jouluaaton.
Tosi tylysti sanottu. Anteeksi.
Ei se mitään.
-Mielenkiintoinen yleisö.-Tältä aattoillan teatterikansa siis näyttää.
Mikä on? Voitko huonosti?
Aika harva näyttää palanneen väliajalta.
Luuletko, että voitaisiin...?
Anteeksi.
Mikä on? Voitko huonosti?
Palaan ihan kohta.
Max?
Oletko siellä?
Anteeksi. En pysty siihen.
Minä yritin.
Luulin pystyväni panemaan hanttiin, mutta se on nyt liian lähellä.
On liian myöhäistä.
Olen pahoillani. Minä...
Minun täytyy syödä.
Loppuiko se?
Minulla on kiljuva nälkä. Miten sinulla?
Loppuiko se?
Minulla on kiljuva nälkä.
Miten sinulla?
Hei, onko kaikki kunnossa?
Suomennos: Matti Virtanen